Resync: Xenzai[NEF]
Jeg heter Abby Mills,-
-og jeg har kommet hjem til Harper's Island.
Min beste venn skulle gifte seg med drømmejenta si,-
-men det har skjedd noe fryktelig.
Drap som reflekterer øyas tragiske fortid.
For syv år siden drepte John Wakefield seks personer.
Moren min var en av dem.
Og nå etter alle disse årene-
-skjer det igjen.
Tidligere på Harper's Island:
Det er mye penger. Det er flere tusen.
Legg dem hvor ingen kommer til å finne dem på mange dager.
Det er meg. Alt er i orden.
Booth, du skjøt deg selv. Booth.
-Har du sett Booth? -Nei.
Og nå skal Mr. Wellington tenne enhetslyset.
Jeg anbefaler at dere holder sammen.
Dette er ikke rett tidspunkt for noen å være alene på.
Før øvelsen begynte jeg og J.D. å slåss.
Han sa at han hadde én siste overraskelse til meg.
Jeg har noen spørsmål-
-om hva som skjedde i ettermiddag. Kanskje jeg skal begynne med deg.
Jeg har ikke blitt siktet.
Jeg sier ikke et ord til uten deg tilstede.
Jeg vil at du skal kjempe for...
THE CANDLEWICK
Hva gjør de her? Er det ille?
Tror dere de har funnet ut hvem som drepte Mr. Wellington?
Har noen andre hørt at det kan ha vært Henrys bror?
Jeg trodde de snakket med hva han enn heter.
Svigerbroren til Trish.
-Richard? -Ja.
For meg virker det som om det kan være hvem som helst.
Ikke si det. Det kan ikke være hvem som helst.
Hvorfor kunne ikke båten bare ha kommet i morges?
-Er sheriffen her? -Ja, han er ovenpå.
Jeg hørte at han skulle ransake rommene.
Jeg trodde han trengte en fullmakt.
Hvis det hjelper ham med å finne drapsmannen-
-kan han gjøre hva han vil med mitt rom.
Ja, med mitt også.
Jeg skal pakke ferdig.
Hvor er far?
Jeg er ikke sikker. Han er her et sted.
Er han borte på grunn av det jeg fortalte til sheriffen?
Nei, kjære. Selvsagt ikke.
Er han borte fordi han drepte bestefar?
Madison.
Nei.
Far var glad i bestefaren din.
Et øyeblikk.
Jeg kommer.
Hei.
Jeg driver og pakker.
Jeg ville bare takke deg for i går.
Jeg er fremdeles livredd.
Det at du kom og satt med meg i går kveld-
-var veldig snilt.
-Virkelig? -Ja.
Det er bra.
Gleden er på min side, mener jeg.
Ikke gleden min, men...
Nei, jeg skjønner.
Ja vel.
Takk for takken.
Ja vel.
Jeg...
Jeg ser deg på båten.
Det kommer til å gå bra, Beth.
Ja.
Greit.
Søren.
Trish, vi må snakke om i dag.
Det kommer en charterbåt-
-som skal frakte alle tilbake til Seattle klokken fire i ettermiddag.
Det er én ting du bør vite.
Sheriffen er ikke klar for å utlevere liket til faren din.
Hvis det er greit for deg-
-kan jeg bli her istedenfor å dra tilbake,-
-og ordne alt med faren din når tiden er inne.
Greit.
Folk spør om bryllupet.
Ja vel.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg hørte om faren til Trish. Jeg ville se hvordan det gikk med deg.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Alt skjedde så fort.
Folk i denne byen er livredde.
Måten Wellington døde på minner dem om tidligere.
Alle her er...
De er redde for å gå ut. De vil bare dra hjem.
Hjem.
Rart ord, hva?
Du kommer vel aldri hjem igjen.
Uansett...
Det var derfor jeg kom. Jeg ville bare si farvel.
Var du bekymret for at jeg skulle snike meg ut bak ryggen din igjen?
Jeg har tenkt tanken.
Det føles som om det alltid står noe i veien for oss.
Jeg vet det.
Livshistoriene våre.
Du skjønner vel at å campe med en fyr betyr sex?
7 ÅR TIDLIGERE
-Sier hvem? -Det sier alle.
Angie Volare.
Janine Marquez.
Janine, virkelig?
Hvem dro hun på camping med?
-Jeg sverget på å ikke si noe. -Nikki.
Shane Pierce.
Det er nifst, ikke sant?
Jeg sier ikke at jeg skal gjøre noe,-
-men vi har vært sammen en stund.
Til høsten drar jeg på college, og...
Han har et flott smil.
-Jeg tror at det er det rette. -Jeg samtykker.
Hvis vi er ment for hverandre og elsker hverandre bør vi vel gjøre det?
Absolutt.
Hvor mye hørte du?
Hva? Ingenting.
Jeg sverger.
Skal vi dra på campingtur i kveld?
Hadde ikke du noe du måtte gjøre?
Det stemmer.
Jeg er nødt til å gå.
Ha det.
-Vel? -Ja.
Ja?
Hva kan jeg gjøre for deg, Henry?
Jeg hørte at du ransakte rommet til J.D.
Hva vet du om dette?
Skulle du fortelle meg-
-at broren din la den døde vaskebjørnen i kirken?
Jeg prøvde å beskytte ham.
La meg vise deg noe.
Jeg er ganske sikker på at han sluttet å ta dem.
-Sluttet? -Ja.
Vi krangler mye om det faktisk.
J.D. liker ikke medisinene sine. Han sier at de gjør ham tåkete.
Jeg vil vite-
-om broren din er deprimert eller psykotisk nok til å drepe.
-Jeg ville sagt nei. -Det ville du nok, men er det sant?
-Tilhører denne J.D.? -Jeg kan sjekke.
Nummeret ditt er her.
Henry Dunn
Onkel Marty
-Det er onkel Martys telefon. -Jeg tror vi har funnet drapsmannen.
En etter en...
Vi fant onkel Martys telefon på rommet til J.D.
Jeg kan ikke tro det.
Det gjør faren din.
Hvordan skal Trish noensinne kunne se på meg igjen?
Jeg er broren til fyren som drepte faren hennes.
Selv om det er J.D., så vil hun ikke klandre deg.
Det gjorde hun nettopp.
Hun sa det ikke, men...
Kan jeg hjelpe deg?
-Bruker du hunder for å finne J.D.? -Jeg må finne ham raskt.
Folk har ikke glemt at Wellington ble drept med et harpunhode.
-Jeg vil bli med deg. -Det er ikke slik det virker.
Vær så snill. Jeg skal ikke blande meg inn.
Jeg føler at jeg er ansvarlig.
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å snakke med J.D.
Jeg skal ikke gå i veien. Jeg lover.
Hold deg bak med meg.
Vær så god, gutt. Lukt.
Kom inn.
Hei.
Jeg tok med noe å spise til deg. Jeg tenkte at du ikke hadde spist.
I ett sekund-
-da du banket på,-
-trodde jeg at du var faren min.
-Jeg beklager. -Nei.
Det var en god følelse.
Som om han fremdeles er her.
Hva er klokken?
Ja.
Den er litt over ti.
Han skulle egentlig følge meg nedover kirkegulvet nå.
Nå får vi aldri vite det.
Det er ikke vits i å tenke på det.
Ikke nå.
Hørte du om J.D.-
-og mobiltelefonen på soverommet hans?
Ja.
Jeg bryr meg ikke om at han er broren til Henry.
Jeg håper de dreper ham.
Jeg forstår.
Jeg følte det samme etter at moren min ble drept.
Jeg ville ikke at de bare skulle fange John Wakefield.
Jeg ville at han skulle dø for det han gjorde.
Jeg kan ikke tro at faren min er borte.
For alltid.
Jeg skjønner ikke hva som er problemet.
Jeg og Nikki skal bare campe ute i natt.
Mener du deg og Jimmy?
Mor.
Hvordan kan du si det? Det er ikke sant.
Du er for ung til å date en slik gutt.
Hva mener du med en slik gutt?
Misforstå meg rett. Han er sjarmerende og morsom.
Men han er litt uforutsigbar. Jeg pleide å date typer som ham.
Ja, men du valgte trygghet.
Faren din behandler oss godt.
Er det alt du vil?
Å bli behandlet godt?
Hva med kjærlighet og lidenskap?
Faren din er en lidenskapelig mann.
Virkelig?
Han er lidenskapelig opptatt av å hate Jimmy.
Snakk med faren din.
Fortell ham at du er glad i ham.
Jeg fortalte det til mor etterpå.
Jeg vet ikke hvorfor, men det hjalp.
Mener du etter at hun var...?
Ja.
Jeg besøkte henne før begravelsen.
Jeg hadde noen ting jeg måtte si.
Jeg klarte det ikke.
Det må du ikke.
Men er det noe du vil si til ham?
Jeg ville ha gjort ting annerledes-
-hadde jeg bare visst at det var vår siste dag sammen.
Ha det, mor.
Jeg vil ha deg hjem før frokost, greit?
Jeg lover.
Ikke si noe til far, ok?
Jeg trodde du skulle dra på campingtur med Nikki.
Akkurat.
Det skal jeg.
Ha det.
Hvordan gikk det?
Greit, men jeg hater å lyve til mor selv om hun vet det.
Hun bryr seg i det minste.
Mine foreldre ville ikke lagt merke til om jeg forsvant i en uke.
Jeg ville lagt merke til om du forsvant i en uke.
Hva har du oppi her?
Jeg var så nervøs overfor mor at jeg pakket ti bøker.
-Jeg er glad vi endelig gjør dette. -Jeg også.
Tenker du på hva som skal skje etter at du har reist bort på skole?
Hva mener du?
Du kommer til å være på college, og jeg kommer til å jobbe her.
Henry og Trish går på forskjellige skoler, og de er fremdeles sammen.
Jeg skal komme hjem ofte eller du kan besøke meg.
-Tror du de noensinne vil gifte seg? -Hvem?
-Henry og Trish? -Ja.
-De virker perfekte sammen. -Vet du hvem som også er perfekt?
Herregud!
Kom igjen.
Før vi dro sa du at du følte deg ansvarlig.
Jeg skulle ha gjort mer etter at foreldrene våre døde.
Jeg så vel at det kom.
Måten J.D. begynte å kle seg på, og tatoveringene...
Det var noe i ham som ble ødelagt. Jeg dro bare tilbake på skolen.
Jeg hadde mine egne problemer. Han ble igjen med onkel Marty.
Var onkelen deres formynderen til J.D.?
Ja, men misforstå meg rett. Han prøvde, men...
Du møtte ham. Onkel Marty er ikke akkurat en faderlig type.
Det er fremdeles ikke noen grunn til å drepe ham.
Hør, Henry.
Mange mennesker har hatt det mye verre enn broren din,-
-og de har klart seg helt fint.
Du må ikke klandre deg selv for det broren din gjorde.
Unnskyld meg.
Jeg mistet sekken min.
Kan jeg bare...?
Der er den.
Det var snilt. Jeg beklager.
Det skal ikke skje igjen. Takk.
La oss ta en titt der borte.
Hadde du...?
Hei, gutter. Hva er det som skjer?
Tror du ikke at vi vet det?
Vi så at du snek deg bort-
-da du hørte at sheriffen ransakte rommene.
Gi den til oss. Vi vet at du har den.
-Har hva? -Muffin.
-Muffin? -Ikke spill dum.
Hun er den oppblåsbare dukken min. Jeg kan ikke finne henne.
Jeg har ikke Muffin.
-Kan vi gå nå? -Stopp en halv.
Hun er i sekken din, er hun ikke?
Jeg sa jo at jeg ikke har henne.
Vis meg.
Du er en idiot, kompis.
Sully, Sully.
-Kom igjen. -Nei.
Hva?
Har du hatt disse hele tiden?
Jeg kan forklare.
Hvor er Booth?
HARPER'S ISLAND MEDISINSK KLINIKK & TANNLEGESENTER
Da er vi klare.
Jeg er så lei for tapet ditt.
Tusen takk.
Faren din er der inne. Ta den tiden dere trenger.
Jeg skal gå inn sammen med deg.
Abby.
Jeg behøver vel ikke å si dette,-
-men hun burde ikke engang titte under lakenet der inne.
Er du klar?
Jeg lurer på om dette er en god idé.
Du må ikke gjøre dette. Vi kan gå.
Nei.
Jeg vil prøve.
Hei, far.
-Går det bra, Henry? -Ja.
Alle må bort fra kaien med en gang.
Brannene kan føre til enda en eksplosjon.
Hva skjedde, far?
Vi vet ikke. Kanskje en propantank eksploderte.
Jeg vil at du skal dra hjem og bli der sammen med moren din.
Du bør dra tilbake til ditt hus og bli der, Jimmy.
-Sheriff? -Ja.
Gå, Abby.
Alle må bort fra bryggene.
Jeg prøvde alt. Jeg sverger.
Booth blødde i hjel. Det skjedde så fort.
Jeg beklager. Jeg burde fortalte det til dere.
Forlot du ham i skogen?
Jeg var redd for at dere ikke ville tro meg hvis jeg fortalte det.
Hvorfor skulle vi ikke tro deg, Malcolm?
Vi er vennene dine.
Det var pengene.
Hvis dere trodde at Booth stakk av med dem,-
-kunne jeg beholde dem.
Jeg vet at det høres fælt ut, men jeg var desperat og pengene...
Lot du Booth dø i skogen på grunn av pengene?
-Du drepte ham for pengene. -Jeg drepte ham ikke.
Ikke si det.
Jeg er så lei for det.
Tror du at det vil bringe ham tilbake?
Kom igjen.
Se på ham.
Når du kommer ned,-
-skal vi dra til sheriffen og fortelle ham alt.
Og så skal vi finne Booth.
Vi skal ikke forlate ham her.
Jeg har visst lenge at J.D. skyldte problemene sine på meg og Marty.
Jeg skjønte bare ikke hvor mye han hatet oss.
Hvordan kunne han klandre deg for at foreldrene deres døde?
Jeg snakker om etter det.
Visste du at J.D. prøvde å ta selvmord?
Ja, jeg hørte om det.
Visste du at det var en jente sammen med ham da han gjorde det?
Det var en jente han gikk på videregående med.
De hadde en selvmordspakt.
Jeg kom tilfeldigvis hjem fra skolen-
-da de bestemte seg for å gjøre det.
Jeg fant dem sammen på dette rommet.
Du reddet dem.
Jeg reddet J.D.
Hun var allerede død.
Etter det sendte onkel Marty og jeg J.D. på et psykiatrisk sykehus.
Han var der i over et år.
Han tilga oss aldri.
Hør.
Jeg vet ikke hvorfor du ble med, men jeg er glad for at du gjorde det.
Jeg gjorde det fordi jeg bryr meg om deg og Henry.
Meg og Henry.
Det vil aldri bli det samme igjen, vil det vel?
Vi bør komme oss av gårde.
Kan du kjøre Trish til The Candlewick?
Jeg må innom far og hente noen ting.
Det bør du ikke. Det er ikke trygt.
Faren din vil nok ha deg på hotellet.
Jeg skal være forsiktig.
Huset er ikke langt herfra.
Mor?
Hørte du om marinaen? Det var en eksplosjon.
Mor?
-Hallo? -Går det bra med deg og moren din?
Hun er ikke her, far.
Hvorfor ikke? Hva er det som skjer?
Hør på meg. Jeg vil at du skal låse alle dørene og vinduene,-
-og holde deg innendørs til jeg kommer hjem.
-Far? -Bli der. Jeg skal finne moren din.
Mor?
Du pleide å jobbe for faren min.
Cole Harkin. Jeg var en av betjentene hans.
Du var på marinaen da Wakefield...
Jeg var fyrstikken han brukte til å starte brannen med.
Leter du etter faren min?
Jeg er her på grunn av deg.
Faren din jakter på feil mann.
-J.D. Dunn er uskyldig. -Hvordan vet du det?
Har du sett ham? Vet du hvor han er?
Faren din er ikke til å stole på. Han er en løgner.
Faren min har holdt denne øya trygg i mange år.
Spør ham om første gang Wakefield kom til øya.
Da Wakefield gjorde dette mot meg kom han tilbake for å ta hevn.
-Han kom tilbake for å ta faren din. -Du lyver.
Spør ham hvis du ikke tror meg.
Spør faren din.
Mor?
Mor.
Herregud, ikke... !
Nei, ikke drep meg! Ikke drep meg!
Ikke gjør dette. Kan du stoppe?
Ikke drep meg!
Ikke drep meg! Ikke drep meg!
Ikke drep meg, vær så snill!
Ikke gjør det!
Nei, ikke...
Hei.
Hei, du.
Hva skjer etter at du har arrestert J.D.?
Jeg ringer til delstatspolitiet, og så kommer de og henter ham.
Jeg beklager, Henry.
Jeg kan bare forestille meg hvor vanskelig dette er for deg.
-Der er han. -Sheriff, vi har noe!
La oss gå. Kom igjen.
Henry, kom tilbake hit.
Det er over, J.D.
Du kommer til å se temmelig dum ut-
-når jeg sitter bak lås og slå og noen andre blir drept.
Vi har tatt J.D.
Jeg må snakke med deg.
Lyver du om Wakefield?
Wakefield? Hva er det du spør om?
Er mor død på grunn av deg?
Mor?
Cole Harkin, den gamle betjenten din, kom for å besøke meg i dag.
Han sa at alle drapene handlet om deg.
Hvorfor var Wakefield ute etter deg? Hvorfor kom han til øya?
Det handlet ikke om meg, Abby.
Wakefield kom hit på grunn av moren din.
Moren din kjente Wakefield da hun var yngre.
-I Seattle. -Hva mener du med kjente ham?
De datet.
Hun var bare et barn.
Det gikk ikke så bra.
Det var derfor hun kom til øya. Hun rømte fra ham.
Han sporet opp moren din, og prøvde å skade henne.
Jeg måtte stoppe ham.
Wakefield og mor?
Det var ikke hennes feil.
Hvorfor sender du meg bort, far?
Når skal du snakke til meg?
Fortell meg hva jeg har gjort. Jeg skal be om unnskyldning.
Det vil sikkert hjelpe.
Det vil fikse alt.
Det er din feil.
Hvis du virkelig elsket henne, ville du ha reddet henne.
Mor ville fremdeles vært i live.
Har du noen gang tenkt på at hun kanskje fikk som fortjent?
Abby.
Første gang Wakefield kom til øya-
-prøvde han å skade moren din og ta henne med seg.
Jeg ba betjentene mine om å gi ham en lærepenge.
-For at han ikke skulle komme tilbake. -Cole Harkin.
Cole var en av mennene som fulgte ordrene mine.
Wakefield gikk etter ham, og skar ham.
Jeg ville forsikre meg om at han aldri ville skade Sarah igjen.
I stedet for legemsfornærmelse-
-siktet jeg ham for drapsforsøk på en politimann.
Jeg dro i alle strenger jeg kunne, og han fikk en lang straff.
Jeg redd for at det er det som brakte ham tilbake hit for syv år siden.
Du gjorde det på grunn av mor.
Men du burde fortalt det til meg.
Jeg ville beskytte minnet hennes.
Jeg tenkte at det var lettere å la deg hate meg.
Hvor har du vært?
Richard har vært savnet i hele dag, og så kunne jeg ikke finne deg.
Jeg dro på besøk til far.
Jeg måtte si farvel.
Og jeg har tatt en avgjørelse.
Jeg avlyser bryllupet.
Selvfølgelig. Vi skal dra hjem.
Du og Henry kan velge en ny dato. Det kommer til å ta tid.
Nei, jeg skal ikke gifte meg med Henry.
Aldri?
Hver gang jeg ser på ham, ser jeg far i den kirken.
Du behøver ikke å ta noen avgjørelser nå.
Det har jeg allerede gjort.
-Hei. -Hei.
Takk for at du ble med meg i dag.
Jeg har tenkt på mange ting i dag,-
-men mest på den dagen Wakefield kom.
Jeg kan ikke gjøre noe som kan forandre på det han gjorde.
Men det var jeg som gjorde mest skade.
Jeg tillot ham å ta alt.
Jeg valgte å stenge ute alle som elsket meg.
Du sa noe i dag om deg og Henry.
Om at ting aldri ville bli de samme igjen.
Jeg...
Jeg fant dette hos far i dag.
Jeg tenkte at du ville ha det.
Jeg husker dette.
Jeg vet at det ikke er min avgjørelse,-
-men jeg har alltid tenkt at dere hører sammen.
Jeg vil ikke at dere skal gjøre den samme tabben jeg gjorde.
Bestemoren din venter på deg når du kommer til flyplassen.
Det har du allerede sagt.
Jeg vet at du ikke vil dra, men jeg tror det er best for alle.
Best for hvem? For deg?
Ikke snakk slik.
Ring meg når du er i Los Angeles. Jeg vil vite at du kom trygt frem.
Det vil gå bra.
Abby!
Er båten din her?
For syv år siden dro jeg uten å ta farvel.
Jeg ringte aldri, og jeg skrev aldri.
Det var lenge siden.
Den dagen Wakefield drepte moren min, drepte han nesten meg også.
Jeg gjemte meg i veikanten.
En lastebil stoppet og distraherte ham.
Jeg klarte å komme meg unna.
Det var lastebilen din, Jimmy.
Du reddet livet mitt, og jeg fortalte det aldri til deg.
Jeg så at du gjemte deg etter at jeg stoppet.
Visste du det?
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg ville ikke at du skulle føle at du skyldte meg noe.
Men jeg skylder deg livet mitt.
Har du noensinne...?
Har du noensinne tenkt på hva som ville skjedd hvis jeg ikke dro?
Mener du mellom oss?
Vil ville sikkert dradd på mange campingturer.
Jeg er dekket med fisk.
Far?
Resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
[NORWEGIAN]